الدارجة

تشترك دارجات المنطقة في ملامح عامة: اختزال الحركات القصيرة، وتصريف الفعل بصيغة «نـ» للمتكلّم المفرد، ونفي مزدوج بـ«ما… ش». وهي ملامح تجعلها مفهومة فيما بينها أكثر ممّا هي مفهومة في المشرق.

يتفاوت معجمها بحسب البلد: كلمات أمازيغية في كلّ مكان، وإيطالية وتركية أكثر في الشرق، وإسبانية وفرنسية أكثر في الغرب. وهذا المعجم مرآة لتاريخ كلّ منطقة.

يدور نقاش دائم حول مكانتها بين اللغة العربية الفصحى والفرنسية، وحول استعمالها في التعليم والإعلام، وهو نقاش لغوي وسياسي في آن.